# This file was generated by WPML
# WPML is a WordPress plugin that can turn any WordPress or WordPressMU site into a full featured multilingual content management system.
# http://wpml.org
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#
# <h2 class="pagetitle"><?php _e("We're sorry but that page could not be found.", 'DynamiX' ); ?></h2>
# <div class="list arrow white">
msgid "We're sorry but that page could not be found."
msgstr "Tut uns leid, aber die Seite konnte nicht gefunden werden."

# register_nav_menus( array(
# 'mainnav' => __( 'Main Navigation', 'DynamiX' ),
# ) );
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

# 'next_text' => __('&raquo;','DynamiX'),
# 'prev_text' => __('&laquo;','DynamiX'),
# 'dotright_text' => __(' ','DynamiX'),
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo; "

# 'last_text' => __('&raquo; &raquo;','DynamiX'),
# 'next_text' => __('&raquo;','DynamiX'),
# 'prev_text' => __('&laquo;','DynamiX'),
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo; "

# 'first_text' => __('&laquo; &laquo;','DynamiX'),
# 'last_text' => __('&raquo; &raquo;','DynamiX'),
# 'next_text' => __('&raquo;','DynamiX'),
msgid "&raquo; &raquo;"
msgstr "&raquo; &raquo; "

# 'page_text' => '%PAGE_NUMBER%',
# 'first_text' => __('&laquo; &laquo;','DynamiX'),
# 'last_text' => __('&raquo; &raquo;','DynamiX'),
msgid "&laquo; &laquo;"
msgstr "&laquo; &laquo; "

# $pagenavi_options = array(
# 'pages_text' => __('Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%','DynamiX'),
# 'current_text' => '%PAGE_NUMBER%',
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Seite %CURRENT_PAGE% von %TOTAL_PAGES%"

# <li><button type="submit" id="<?php echo $id; ?>submit"><?php _e('Submit', 'DynamiX' ); ?></button></li>
# <li><input type="hidden" name="<?php echo $id; ?>subject" id="<?php echo $id; ?>subject" value="<?php _e('Contact Form Submission from ', 'DynamiX' ); ?>" />
# <input type="hidden" name="<?php echo $id; ?>emailTo" id="<?php echo $id; ?>emailTo" value="<?php echo $adminemail; ?>" />
msgid "Contact Form Submission from "
msgstr "Kontaktformular Eingabe von "

# <div class="error">
# <p><img src="<?php bloginfo('template_url') ?>/images/error.png" alt="error key" /> <?php _e('Required fields not completed correctly.', 'DynamiX' ); ?></p>
# </div>
msgid "Required fields not completed correctly."
msgstr "Benötigte Felder sind nicht korrekt ausgefüllt."

# <h3><?php _e('Thanks!', 'DynamiX' ); ?></h3>
# <p><?php if($msg) { echo $msg; } else { _e('Your email was successfully sent. Your enquiry will be dealt with as soon as possible.', 'DynamiX' ); } ?></p>
# </div>
msgid "Your email was successfully sent. Your enquiry will be dealt with as soon as possible."
msgstr "Ihre E-Mail ist erfolgreich versandt worden. Ihre Anfrage wird so schnell as möglich bearbeitet."

# <div class="success">
# <h3><?php _e('Thanks!', 'DynamiX' ); ?></h3>
# <p><?php if($msg) { echo $msg; } else { _e('Your email was successfully sent. Your enquiry will be dealt with as soon as possible.', 'DynamiX' ); } ?></p>
msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

# <ul>
# <li class="segment-1 selected-1 active"><a href="#" data-value="all"><?php _e('All', 'DynamiX' ); ?></a></li>
# <?php
msgid "All"
msgstr "Alle"

# <ul class="splitter <?php echo "id-".esc_attr($id); ?>">
# <li><?php _e('Filter By: ', 'DynamiX' ); ?>
# <ul>
msgid "Filter By: "
msgstr "Filtern nach:"

#
# return '<div class="hozbreak-top clearfix"><a href="#top" class="clearfix">'.__('Back to Top', 'DynamiX' ).'</a></div>';
# }
msgid "Back to Top"
msgstr "Nach oben"

# } elseif ( is_404() ) {
# echo $current_before . __('Error ', 'DynamiX' ) . '404' . $after;
# }
msgid "Error "
msgstr "Fehler "

# $userdata = get_userdata($author);
# echo $current_before . __('Articles posted by ', 'DynamiX' ) . $userdata->display_name . $after;
#
msgid "Articles posted by "
msgstr "Artikel gesendet von "

# } elseif ( is_search() ) {
# echo $current_before . __('Search results for ', 'DynamiX' ).'&#39;' . get_search_query() . '&#39;' . $after;
#
msgid "Search results for "
msgstr "Suchresultate für "

# if ($thisCat->parent != 0) echo( $before. get_category_parents($parentCat, TRUE, ' ') . $after);
# echo $current_before . __('Archive by category ', 'DynamiX' ) .'&#39;';
# single_cat_title();
msgid "Archive by category "
msgstr "Archivieren nach Kategorie "

#
# $name = __('Home', 'DynamiX' ); //text for the 'Home' link
# $before = '<li>';
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

# <?php if($DYN_socialdeli!="yes") { ?>
# <li class="social-delicious"><a href="http://del.icio.us/post?url=<?php the_permalink() ?>&amp;title=<?php the_title() ?>" title="<?php _e('Submit to', 'DynamiX' ); ?> Del.icio.us" target="_blank"><img src="<?php bloginfo("template_url"); ?>/images/blank.gif" width="21" height="21" alt="Delicious" /></a></li><?php } ?>
# <?php if($DYN_socialdigg!="yes") { ?>
msgid "Submit to"
msgstr "Senden nach "

# <?php echo get_avatar( get_the_author_email(), '68' ); ?>
# <strong><?php _e('About the Author:', 'DynamiX' ); ?></strong> <?php the_author_posts_link(); ?><p>&nbsp;</p>
# <p><?php the_author_description(); ?></p>
msgid "About the Author:"
msgstr "Über den Autor:"

# <div class="postmetadata">
# <p><small><?php echo get_the_date(); ?></small> <span class="break">&nbsp;</span> <?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> <small><?php _e('Category:', 'DynamiX' ); ?></small> <?php the_category(', ') ?> <span class="break">&nbsp;</span> <?php edit_post_link(__('Edit', 'DynamiX' ), '', ' <span class="break">&nbsp;</span> '); ?>  <?php comments_popup_link( __('No Comments', 'DynamiX' ) .' <span class="comments no"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '1 '. __('Comment', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '% '. __('Comments', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> '); ?></p>
# </div><!-- /postmetadata -->
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#
# <p><span class="input-wrap"><span><input name="submit" class="submit" type="submit" id="submit" tabindex="5" value="<?php _e('Submit', 'DynamiX' );?>" /></span></span>
# <?php comment_id_fields(); ?>
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

# <p><span class="input-wrap"><span><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo esc_attr($comment_author_email); ?>" size="22" tabindex="2" />
# <label for="email"><small><?php echo _e('Email', 'DynamiX' ); ?> <?php _e('(will not be published)', 'DynamiX' );?> <?php if ($req) _e( '(required)', 'DynamiX' ); ?></small></label></span></span></p>
#
msgid "(will not be published)"
msgstr "(wird nicht publiziert)"

# <p><span class="input-wrap"><span><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo esc_attr($comment_author_email); ?>" size="22" tabindex="2" />
# <label for="email"><small><?php echo _e('Email', 'DynamiX' ); ?> <?php _e('(will not be published)', 'DynamiX' );?> <?php if ($req) _e( '(required)', 'DynamiX' ); ?></small></label></span></span></p>
#
msgid "Email"
msgstr "E-Mail "

# <p><span class="input-wrap"><span><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo esc_attr($comment_author); ?>" size="22" tabindex="1" />
# <label for="author"><small><?php _e( 'Name', 'DynamiX' ); ?><?php if ($req) _e( '(required)', 'DynamiX' ); ?></small></label></span></span></p>
#
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

# <p><span class="input-wrap"><span><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo esc_attr($comment_author); ?>" size="22" tabindex="1" />
# <label for="author"><small><?php _e( 'Name', 'DynamiX' ); ?><?php if ($req) _e( '(required)', 'DynamiX' ); ?></small></label></span></span></p>
#
msgid "Name"
msgstr "Name "

#
# <p><?php _e('Logged in as', 'DynamiX' ); ?> <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo wp_logout_url(get_permalink()); ?>" title="Log out of this account"><?php _e('Log out &raquo;', 'DynamiX' );?></a></p>
#
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Ausloggen » "

#
# <p><?php _e('Logged in as', 'DynamiX' ); ?> <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo wp_logout_url(get_permalink()); ?>" title="Log out of this account"><?php _e('Log out &raquo;', 'DynamiX' );?></a></p>
#
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingeloggt als "

# <?php if ( get_option('comment_registration') && !is_user_logged_in() ) : ?>
# <p><?php _e('You must be logged in to post a comment.', 'DynamiX' ); ?> <a href="<?php echo wp_login_url( get_permalink() ); ?>"><?php _e('Log in &raquo;', 'DynamiX' );?></a></p>
# <?php else : ?>
msgid "Log in &raquo;"
msgstr "Einloggen » "

# <?php if ( get_option('comment_registration') && !is_user_logged_in() ) : ?>
# <p><?php _e('You must be logged in to post a comment.', 'DynamiX' ); ?> <a href="<?php echo wp_login_url( get_permalink() ); ?>"><?php _e('Log in &raquo;', 'DynamiX' );?></a></p>
# <?php else : ?>
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein um einen Kommentar abzuschicken."

# if ( post_password_required() ) { ?>
# <p class="nocomments"><?php _e('This post is password protected. Enter the password to view comments.', 'DynamiX' ); ?></p>
# <?php
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein um den Kommentar zu sehen."

#
# <h3><?php comment_form_title( __('Leave a Comment ', 'DynamiX' ), __('Leave a Comment to %s', 'DynamiX' ) ); ?></h3>
#
msgid "Leave a Comment to %s"
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar für %s"

#
# <h3><?php comment_form_title( __('Leave a Comment ', 'DynamiX' ), __('Leave a Comment to %s', 'DynamiX' ) ); ?></h3>
#
msgid "Leave a Comment "
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar"

# <div class="comments-wrap">
# <h3 id="comments"><?php comments_number(__('No Responses to', 'DynamiX' ), __('One Response to', 'DynamiX' ), __('% Responses to', 'DynamiX' ) );?> &#8220;<?php the_title(); ?>&#8221;</h3>
#
msgid "% Responses to"
msgstr "% Antworten für "

# <div class="comments-wrap">
# <h3 id="comments"><?php comments_number(__('No Responses to', 'DynamiX' ), __('One Response to', 'DynamiX' ), __('% Responses to', 'DynamiX' ) );?> &#8220;<?php the_title(); ?>&#8221;</h3>
#
msgid "One Response to"
msgstr "Eine Antwort für "

# <div class="comments-wrap">
# <h3 id="comments"><?php comments_number(__('No Responses to', 'DynamiX' ), __('One Response to', 'DynamiX' ), __('% Responses to', 'DynamiX' ) );?> &#8220;<?php the_title(); ?>&#8221;</h3>
#
msgid "No Responses to"
msgstr "Keine Antworten für "

#
# <?php edit_post_link(__('Edit this entry.', 'DynamiX' ), '<p>', '</p>'); ?>
#
msgid "Edit this entry."
msgstr "Bearbeiten Sie diesen Eintrag."

#
# <?php wp_link_pages(array('before' => '<ul class="paging"><li class="pages">'.__('Pages', 'DynamiX' ).':</li> ', 'after' => '</ul>','link_before'=> '<li class="pagebutton">',  'next_or_number' => 'number', 'link_after'=> '</li>',)); ?>
# </div><!-- /entry -->
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

# <div class="postmetadata">
# <p><small><?php echo get_the_date(); ?></small> <span class="break">&nbsp;</span> <?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> <small><?php _e('Category:', 'DynamiX' ); ?></small> <?php the_category(', ') ?> <span class="break">&nbsp;</span> <?php edit_post_link('Edit', '', ' <span class="break">&nbsp;</span> '); ?>  <?php comments_popup_link( __('No Comments', 'DynamiX' ) .' <span class="comments no"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '1 '. __('Comment', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '% '. __('Comments', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> '); ?></p>
# </div><!-- /postmetadata -->
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

# if(!$DYN_disablegallink && !$DYN_disablereadmore) { ?>
# <a href="<?php if($DYN_galexturl) { echo $DYN_galexturl; } else { echo get_permalink($post->ID); } ?>"><?php _e( 'Read more &rarr;', 'DynamiX' ); ?></a>
# <?php }
msgid "Read More"
msgstr "Mehr..."

# <?php /* If this is a paged archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
# <h2 class="pagetitle"><?php _e('Blog Archives', 'DynamiX' ); ?></h2>
# <?php } ?>
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archive"

# <?php /* If this is an author archive */ } elseif (is_author()) { ?>
# <h2 class="pagetitle"><?php _e('Author Archive ', 'DynamiX' ); ?></h2>
# <?php /* If this is a paged archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
msgid "Author Archive "
msgstr "Autor Archiv"

# <?php /* If this is a tag archive */ } elseif( is_tag() ) { ?>
# <h2 class="pagetitle"><?php _e('Posts Tagged', 'DynamiX' ); ?> &#8216;<?php single_tag_title(); ?>&#8217;</h2>
# <?php /* If this is a daily archive */ } elseif (is_day()) { ?>
msgid "Posts Tagged"
msgstr "Artikel markiert"

# <?php /* If this is a category archive */ if (is_category()) { ?>
# <h2 class="pagetitle"><?php _e('Archive for ', 'DynamiX' ); ?> &#8216;<?php single_cat_title(); ?>&#8217;</h2>
# <?php /* If this is a tag archive */ } elseif( is_tag() ) { ?>
msgid "Archive for "
msgstr "Archiv für "

# } else {
# echo("<h2 class='center'>". __('No posts found.', 'DynamiX' ) ."</h2>");
# }
msgid "No posts found."
msgstr "Keine Artikel gefunden."

# $userdata = get_userdatabylogin(get_query_var('author_name'));
# printf("<h2 class='center'>". __("Sorry, but there aren't any posts by %s yet.", 'DynamiX' ) ."</h2>", $userdata->display_name);
# } else {
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Tut uns leid, aber es gibt noch keine Artikel seit %s."

# } else if ( is_date() ) { // If this is a date archive
# echo("<h2>". __( "Sorry, but there aren't any posts with this date.", 'DynamiX' )  ."</h2>");
# } else if ( is_author() ) { // If this is a category archive
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Tut uns leid, aber es gibt keine Artikel mit diesem Datum."

# if ( is_category() ) { // If this is a category archive
# printf("<h2 class='center'>". __("Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.", 'DynamiX' ) ."</h2>", single_cat_title('',false));
# } else if ( is_date() ) { // If this is a date archive
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Tut uns leid, aber es gibt noch keine Artikel in der %s Kategorie."

# <div class="postmetadata">
# <p><small><?php echo get_the_date(); ?></small> <span class="break">&nbsp;</span> <?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> <small><?php _e('Category:', 'DynamiX' ); ?></small> <?php the_category(', ') ?> <span class="break">&nbsp;</span> <?php edit_post_link('Edit', '', ' <span class="break">&nbsp;</span> '); ?>  <?php comments_popup_link( __('No Comments', 'DynamiX' ) .' <span class="comments no"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '1 '. __('Comment', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '% '. __('Comments', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> '); ?></p>
# </div><!-- /postmetadata -->
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

# <div class="postmetadata">
# <p><small><?php echo get_the_date(); ?></small> <span class="break">&nbsp;</span> <?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> <small><?php _e('Category:', 'DynamiX' ); ?></small> <?php the_category(', ') ?> <span class="break">&nbsp;</span> <?php edit_post_link('Edit', '', ' <span class="break">&nbsp;</span> '); ?>  <?php comments_popup_link( __('No Comments', 'DynamiX' ) .' <span class="comments no"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '1 '. __('Comment', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '% '. __('Comments', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> '); ?></p>
# </div><!-- /postmetadata -->
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# <div class="postmetadata">
# <p><small><?php echo get_the_date(); ?></small> <span class="break">&nbsp;</span> <?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> <small><?php _e('Category:', 'DynamiX' ); ?></small> <?php the_category(', ') ?> <span class="break">&nbsp;</span> <?php edit_post_link('Edit', '', ' <span class="break">&nbsp;</span> '); ?>  <?php comments_popup_link( __('No Comments', 'DynamiX' ) .' <span class="comments no"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '1 '. __('Comment', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> ', '% '. __('Comments', 'DynamiX' ) . ' <span class="comments yes"><img src="'. get_bloginfo('template_url') .'/images/blank.gif" alt="comments" width="30" height="25" /></span> '); ?></p>
# </div><!-- /postmetadata -->
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#
# <h2><?php _e('No posts found. Try a different search? ', 'DynamiX' ); ?></h2>
#
msgid "No posts found. Try a different search? "
msgstr "Keine Artikel gefunden. Wie wäre es mit einer anderen Suchabfrage?"

#
# <h2 class="pagetitle"><?php _e('Search Results For: ', 'DynamiX' ); ?> <?php /* Search Count */ $allsearch = &new WP_Query("s=$s&showposts=-1"); $key = wp_specialchars($s, 1); $count = $allsearch->post_count; echo '<span class="search-terms"> "'. $key .'</span>" ( '. $count . ' '. __('articles found','DynamiX'). ' )'; wp_reset_query(); ?></h2>
#
msgid "Search Results For: "
msgstr "Suchresultate für: "

#
# <h2 class="pagetitle"><?php _e('Search Results For: ', 'DynamiX' ); ?> <?php /* Search Count */ $allsearch = &new WP_Query("s=$s&showposts=-1"); $key = wp_specialchars($s, 1); $count = $allsearch->post_count; echo '<span class="search-terms"> "'. $key .'</span>" ( '. $count . ' '. __('articles found','DynamiX'). ' )'; wp_reset_query(); ?></h2>
#
msgid "articles found"
msgstr "Arikel gefunden"

# <fieldset>
# <input type="text" value="<?php _e('Search', 'DynamiX' ); ?>" name="s" id="drops" onFocus="if(this.value == '<?php _e('Search', 'DynamiX' ); ?>') {this.value = '';}" onBlur="if (this.value == '') {this.value = '<?php _e('Search', 'DynamiX' ); ?>';}" />
# <input type="submit" id="panelsearchsubmit" value="&nbsp;" />
msgid "Search"
msgstr "Suche"

